Sophie reflects on the shared joy and private melancholy of a holiday she took with her father twent